🐏村上春樹を読む🐏
途轍もなく面白い！
ジョン・グリシャム『「グレート・ギャツビー」を追え』
■John Grisham,CAMINO ISLAND,2017.／ジョン・グリシャム『「グレート・ギャツビー」を追え』2017年／村上春樹訳・2020年10月10日・中央公論新社。
■翻訳・長篇小説（ミステリー）。
■全８章・エピローグ・著者覚え書き・訳者あとがき。
■413ページ。
■1,800円（税抜き）。
■2023年５月１日読了。
■採点 ★★★☆☆。
基本的にも、応用的にも、まずミステリーの類いは小説としては読まない（映画やドラマであれば可）。ま、いわゆる食わず嫌い、ということも無論あるだろうが、仮に読み始めても、弛緩した文体（失礼…）に辟易としてしまい、３ページぐらいで挫折してしまうのが関の山なのだ。要は文章でOUTになるのだ。
ま、しかし、村上春樹の推薦、あるいは本書のような、村上自身の翻訳であれば読まずばなるまい。
しかし、先に述べたようなことは、少なくとも本書について言えば全くの杞憂に終わった。途轍もなく面白い。文章もこなれている（原文がそうなのかは不明だが）、情景描写や心理描写も適切、当然ストーリー上の展開も申し分ない。
強いて言えば、主要なる登場人物が多過ぎる、という点が気になったが、それもこの種のミステリーでは普通のことなのかも知れないが。
途中で売れない作家のマーサ―や、書店主のケーブルの家族の暗部が、アメリカ社会の暗部を照射している気もしたが、そういうのは、ケーブルが複数の女性を弄ぶような一種のリップ・サーヴィスなのかと思うといささか暗然とする。しかし、最後に彼がわざわざマーサ―に会いに来たことで、聊かならず救われるところがあった。それにしても、マーサーは何故、〇〇のことを××に△△したのであろうか？ そうしないと物語が展開しなかったのか？
あとは、もう少し『ギャツビー』について触れられてもいいようにも思った。
強奪団のリーダーが最後呆気なく〇〇されてしまうのも気になった。
とても、気持ちのいい登場人物たちで、次回作がとても気になった。次回作『狙われた楽園』は書店主ブルース・ケーブルが主人公で、売れない作家マーサー・マンはチョイ役のようだが、むしろ、個人的にはマーサーを主役とした、文芸ミステリーを読みたいものだ。
🐤
20230501 2225
